Salah Eja Drama Nice Guy Song Joong Ki Diminta Ganti Judul

Hal tersebut datang dari Lembaga Nasional Bahasa Korea atau National Institute of the Korean Language (NIKL) yang sudah mengajukan permintaan resmi kepada KBS untuk mengubah judul "Nice Guy" karena menurut ejaan bahasa Korea itu tidak benar

Permintaan tersebut sudah diajukan sejak tanggal 5 September lalu, dan menurut NIKL ejaan yang benar adalah 착한 sedangkan drama saat ini berjudul 차칸 남자.

Namun dari pihak KBS mengatakan hal tersebut disengaja karena untuk alasan karakter drama itu sendiri. Mereka menjelaskan "Drama ini menggambarkan Karakter utama seorang pria yang semula terlihat baik tetapi dalam kenyataannya dia menjadi orang jahat dan keluar untuk membalas dendam. Kami sengaja tidak mengindahkan tata bahasa untuk alasan tersebut"

Hal ini bukan yang pertama KBS mendapat teguran untuk program-program yang menggunakan bahasa Korea tidak benar.

Perwakilan NIKL mengatakan, "Kami sangat menekankan siaran harus berusaha untuk selalu menggunakan bahasa Korea yang baik dan benar. Dulu juga KBS telah setuju dengan NIKL untuk hal tersebut, Karena naiknya popularitas Hallyu, banyak drama diekspor ke luar negeri, tapi jika penggunaan yang salah dari bahasa Korea seperti "Nice Guy" ini, maka bisa menyampaikan informasi salah kepada orang asing."

Meski sampai sekarang tidak ada perubahan judul namun Drama Nice Guy lebih ditekankan dipanggil dengan judul The Innocent Man.

Photo: KBS